FIN

Emil Santtu Uuttu: Ihana tytär Erika – Huomioita nimestä

PAIKKA: Siirtolaisuusinstituutti, Hämeenkatu 13 (3. kerros)

AIKA: ti 2.9. – pe 5.9. klo 9-11, klo 12-14, klo 14-16

la 6.9. – su 7.9. klo 10-12, klo 13-15, klo 15-17. Esitykset jatkuvat biennaalin jälkeen Siirtolaisuusinstituutissa keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9–11 ja klo 14–16 aina 27.11.2025 asti.

KESTO: 90–120 min. Teos 1-2 henkilölle kerrallaan, varaus kummallekin henkilölle samalla kertaa. Vaatii ennakkoilmoittautumisen. Esitysten ennakkoilmoittautumiset avautuvat elokuussa.

KIELI: Suomenkielinen kuunnelma, englanninkielisin tekstityksin. Liitteet suomeksi ja englanniksi.

Mauno Malmgrenin muistiin kirjoittamassa paikallistarinassa lukee, että ”hän oli hyvillään, jos häntä sanottiin Erikaksi”.

Teos tarkastelee muistamisen sekä historiapolitiikan kysymyksiä transhistorian kontekstissa. Teos ajattelee sellaisia aiheita kuin lähihistorian tutkimusta koskevat eettiset ohjeet, ableismi ja nimi.Historiallinen kuvittelu tarkoittaa, että tutkija kirjoittaa lähteiden ja aiemman tutkimuksen avulla perustellun kuvauksen menneisyydestä. Sana kuvittelu viittaa siihen, että viime kädessä kuvaus on mahdollinen, mutta ei välttämätön. Teos kuvittelee menneisyyksiä ja projisoi ne tutkijasaliin ja sen lähteille.

Teos koostuu kuunnelmasta, videosta ja liitteistä.

Työryhmä

Näytelmä ja ohjaus: Emil Santtu Uuttu

Taiteellinen dialogi: Orlan Ohtonen

Videokuvaus ja editointi: Camille Auer

Äänisuunnittelu: Tatu Nenonen

Dramaturginen dialogi: Ami Karvonen

Lukijat: Camille Auer, Ellen Aunio, Tari Doris, Mira Aurelia Eskelinen, Santi Garzón, Kid Kokko, Even Minn, Orlan Ohtonen, Kauri Sorvari

Tuotanto: Et alia, Kiasma-teatteri, Teatteri Takomo, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Tukijat: Koneen Säätiö, Oskar Öflunds Stiftelse, SKR ja TAIKE.

Teoksen yhteydessä Siirtolaisuusinstituutti kerää materiaalia queer-siirtolaisuudesta

Siirtolaisuusinstituutti kutsuu mukaan jakamaan suullisia kertomuksia, kirjallisia muistoja ja muita henkilökohtaisia aineistoja LGBTQIA+-yhteisöiltä, yksilöiltä ja liikkeiltä, jotka ovat kyseenalaistaneet sukupuolen, seksuaalisuuden tai ihmissuhteiden normeja ja muuttaneet joko Suomeen ulkomailta tai Suomesta muihin maihin.

LGBTQIA+-henkilöt ovat olennainen osa siirtolaisuuden historiaa, mutta heidän tarinansa ovat yhä aliedustettuina instituutin arkistossa. Keruulla Siirtolaisinstituutti haluaa tallentaa queer-siirtolaisten tämänhetkisiä kokemuksia ja rikastuttaa historiallisia kokoelmia aineistoilla, jotka heijastavat menneiden aikojen queer-elämää ja -liikkeitä. Aineistot voivat olla esimerkiksi kirjallisia kertomuksia, suullisia muistoja, valokuvia, kirjeitä tai muuta aiheeseen liittyvää materiaalia.

Keruu toteutetaan yhteistyössä näytelmäkirjailija Emil Santtu Uutun kanssa. Sekä esitys että tämä muistojen keruu ovat osa yhteistä pyrkimystä tutkia ja tuoda näkyväksi queer-historiaa arkistotyön ja nykyesitysten keinoin.

Emil Santtu Uutun taiteelliset työt käsittelevät tavallisesti vääjäämätöntä muutosta ja nautintoja tai muisti-instituutioiden ja historiantutkimuksen roolia. Ihana tytär Erika – Huomioita nimestä (Teatteri Takomo, Kiasma Teatteri ja SKS 2023) sai Lea ja Vuoden arkistoteko -palkinnot. Näytelmä on julkaistu kirjassa Huomioita nimestä (Tutkijaliitto 2024).

ENG

Emil Santtu Uuttu: Lovely Daughter Erika – Notes on a name

PLACE: Migration Institute of Finland, Hämeenkatu 13 (3rd floor)

DATE & TIME: Tue 2.9. – Fri 5.9. at 9-11, at 12-14, at 14-16 and Sat 6.9. – Sun 7.9. at 10-12, at 13-15, at 15-17. The performances will continue after the Biennale at the Migration Institute on Wed and Thu at 9-11 and at 14-16 until 27.11.2025.

DURATION: 90–120 min. The piece is for 1–2 people at a time; reservations must be made for both participants simultaneously.

Advance registration required. Pre-registration for the performances will open in August.

LANGUAGE: Finnish language audio play subtitled in English. Appendices in Finnish and in English.

In a local story recorded by Mauno Malmgren, it reads ‘She was pleased when she was called Erika.’

The play examines questions of memory and the politics of history within a transhistorical framework. It engages with themes such as ableism, the significance of names, and ethical guidelines for researching recent history.

Historical imagination here refers to the researcher’s practice of constructing a reasoned account of the past based on sources and prior scholarship. The term ‘imagination’ signals that such an account is plausible but not necessary. The work imagines pasts and projects them into the archive and its materials.

The piece comprises an audio play, a video, and a set of appendices.

Working group

Playwright, director: Emil Santtu Uuttu

Artistic dialogue: Orlan Ohtonen

Filmography and editing: Camille Auer

Sound design: Tatu Nenonen

Dramaturgical dialogue: Ami Karvonen

Readers: Camille Auer, Ellen Aunio, Tari Doris, Mira Aurelia Eskelinen, Santi Garzón, Kid Kokko, Even Minn, Orlan Ohtonen, Kauri Sorvari

Production: Et alia, Kiasma-teatteri, Teatteri Takomo, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Support: Koneen Säätiö, Oskar Öflunds Stiftelse, SKR ja TAIKE.

In connection with the artwork, the Migration Institute of Finland invites contributions on queer migration.

The Migration Institute of Finlands seeks oral histories, written memories, and other personal materials from LGBTQIA+ individuals, communities, and movements who have challenged gender, sexuality, or relationship norms and who have migrated either to Finland from abroad or from Finland to other countries.

LGBTQIA+ people make up a vital part of migration histories, yet their stories are still underrepresented in our archives. With this oral history call, we aim to document the lived experiences of queer migrants today and enrich historical collections with materials that reflect past queer lives and movements. Submissions may include written testimonies, oral histories, photographs, letters, or other relevant materials.

This call is organized in collaboration with playwright Emil Santtu Uuttu.. The performance and this oral history call are part of a joint effort to explore and give visibility to queer history through archival research and contemporary performance.

Emil Santtu Uuttu’s artistic work often explores themes of inevitable change, pleasure, and the role of memory institutions and historical research. Lovely Daughter Erika – Notes on a Name (Teatteri Takomo, Kiasma Theatre, and Finnish Literature Society 2023) received both the Lea Award and the Archive Act of the Year Award.